Sinoć je došao i podigao me kao papir.
Otvorio me je kao cvet bola.
Osećaj je bio dobar.
Ušao je u mene i bila sam živa vatra.
Kao i uvek.
Telo mi je gorelo od bola.
Kako znaš da je to bio đavo?
Znam šta misliš.
Znam da misliš da govorim o mom očuhu.
Jer ne veruješ u đavola.
- Dobro, da pričamo o tvom očuhu. - Već znaš o mom očuhu.
Znaš da sam mu prerezala grkljan.
Iščupala sam mu Adamovu jabučicu kao letnju voćku.
Da ne može da govori.
Sela sam pored njega i gledala kako umire.
Polako.
Jedino tako sam mogla da ga nateram da prestane.
Da prestane šta!?
Da prestane da me jebe!
Ne slušaš me.
Slušam te, Chloe.
Ne slušaš me srcem.
Samo umom.
Um je problem.
Nemaš pojma kako je to kada ti ne veruju.
I ti meni moraš da veruješ, Chloe.
Ne mogu da verujem nekome ko misli da sam luda.
Dobro. Mislim da je dosta za danas.
I... smatram da smo danas napredovale. Otkrili smo nove stvari.
Znaš li kako je to? Goreti iznutra? Ne znaš jer si mrtva!
Ne diram je! Ne diram je! Pusti me!
Pusti me!
Mrtva si!
Ulazi!
Izvini. Moram da promenim neke standarde za pojedine slučajeve.
Šta misliš za ujutro?
- Proveri sa Annom, javiće ti. - Izvini.
Neću da je pustim. Ako hoćete da nastavite ovo,
nabavite od sudije naredbu o prebacivanju.
Do tada, ona je moja.
Hvala.
Advokati.
Hej, uđi!.
Šta ima?
Chloe. Opet je izmislila novu priču,
govori da je đavo stalno posećuje.
- Dobro. - Ovo je treći put u tri meseca.
Mislim da to ima veze sa njenim očuhom ili možda kajanjem,ali...
umesto da uđe u sećanje i prihvati ga,
ona se vraća na te satanističke maštarije.
Vreme. Daj joj vremena.
Već sam joj dala dosta vremena Vremena i jakih sedativa.
Možda i previše lekova.
Znam da svi pravimo alternative realnosti na nekom nivou,
ali ovo što ona radi je daleko od bilo kakve realnosti.
Chloin um ide samo svojom stazom.
A moj um trenutno ide po praznom.
Dođi.
Imaš sjajan um. Pronaći ćeš već neko rešenje.
Baci to u ogledalo.
Ovo je to što ona sada vidi.
- Svoj iskrivljeni odraz. - Šta si ti u svemu tome?
- Ja sam ogledalo. - Ti si ogledalo.
Ako sam ja ogledalo, a ona odraz,
ko si onda ti?
Ja vidim obe.
Znači ja sam Bog.
Ili samo bolnički birokrata sa previše radnih sati.
Bog je dobar.
Imaj na umu, sposobnost bega od istine
predstavlja vitalno sredstvo opstanka, bez toga
Chloe možda ne bi ni preživela.
Pardon. Ometam li srećan par?
Upravo raspravljamo o potiskivanju kao mehanizmu opstanka.
Imao sam sudar prošle sedmice koji sam jedva preživeo, hoću da ga zaboravim.
Siguran sam da su tvoje ljubavne avanture fascinantne, ali, nažalost,
ja upravo odlazim. - Već sam shvatio.
Ne, ne. Ja idem. Idem na nekoliko sati do Willow Creeka.
Da upoznam nove ugovarače.
Brzo ću. Vidimo se na večeri.
- Pripazi mi ženu. Znam da hoćeš.
- Ne, hvala.
Hajde, obrezana za tebe.
Ispuši još večeras dok je još sveža.
- Laku noć, šefe. - Laku noć, deco.
Šta misliš da uzmemo jednu pizzu specijal sa sirom popola?
Zvuči jako dobro, ali imam posla.
- Ja častim. - Biće hladna dok stigne.
- Možemo da je podgrejemo. - Ne volim pizzu.
Zašto ne voliš? Hajde, moraš nešto da jedeš.
Ne sa tobom!
Umesto da slavimo, ja završim... obrezan.
- Ko je unutra? - Shelley je na posmatranju.
- Zašto? Šta se desilo? - Opet je imala napad.
- Šta ste uradili? Povećali dozu?
- Da, 25 miligrama.
To je ekstremno. Doza je prevelika. Hoću kopiju toga do ponedeljka ujutro, ok?
- Ok. - Hvala.
Prokleti generator.
Ne opet.
Irene, jesi li to ti?
Ovaj strujni sistem će opet praviti probleme.
Znam, ovo je četvrti put ove sedmice. Idem da plivam.
Ja ću da radim, ako bude bilo prokletog svetla.
- Laku noć, Joe. - Hej, koliko krugova, doktorka?
- 55. - Nadmašili ste samu sebe.
- Čuvajte se do kuće. - Važi.
- Pozdravi svoju suprugu. - Hoću.
Toliko škole, a zaboravljaš kišobran.
- Dobio si moju poruku? - Da, dobio sam poruku.
- Poslovnu poruku. - Naravno. I kako je bilo na sastanku saa...
- Sa 'kako se ono zove'? - Kako se ono zove?
Kao i svi moji sudari, kratko i besmisleno.
Nije pala na moju duhovitost i izgled, pa sam pričao o poslu.
Rekla je da to nije tema za prvi sudar,
I to je to. Ama baš ništa. Nismo ni večerali.
Ona nije TA žena. To se jednostavno zna, znaš?
Znam.
- Otpratiću te. - Uredu je, nema potrebe.
Moram da pripazim na tebe, naređenje šefa.
Otkad ti to slušaš šefa?
"Jaka kiša pada na severu Connecticuta i u New Hampshireu".
- Da, vidim.
- Gospođo, bojim se da je put zatvoren. - Zašto, šta se dešava?
Moram da se pobrinem za ovo.
Izabrala si sjajnu noć za ovaj pravac, Miranda.
Ne može da se prođe sve do St. Paula.
Stvarno?
Šta da radim onda?
Vrati se jednu milju unazad i skreni levo.
- Znaš onaj most gde Doug i ja pecamo? - Mali beli?
- E, taj. - Da.
- Pređi taj most. - Hvala.
- Pozdravi Douga od mene, važi? - Nema poblema.
- Halo? - Doug, jesi li kod kuće?
Da, gde si ti?
Morala sam da idem zaobilaznim putem, dolazim brzo kući, uredu?
- Kako je bilo u Willow Creeku? - Kiša je neprestano padala...
- Jesi li dobro? - Jesam.
Doug?
Jesi li dobro?
Oh, Bože.
Uredu je, ja sam lekar. Ja sam doktor, odvešću te u bolnicu.
Ja sam doktor, pomoći ću ti? Bićeš uredu, ja ću da ti pomognem?
Upomoć!
Ima li koga?
Dr. Graham.
Bolje mi kaži zašto sam ovde, Irene!
Zašto sam zatvorena?
Beži od mene! Sklanjaj ruke sa mene.
U ćeliju. Držite je.
Pusti me! Čuješ li? Pusti me!
Šta mi to radite?
Hvala, sestro.
Ovo je svakako veoma čudno.
Dovedena si na lečenje,
i uspeli smo da izbegnemo naredbu o prebacivanju, dakle
sve što kažeš biće poverljivo, i neće napustiti ovu prostoriju.
Koliko dugo sam ovde?
Tri dana.
Zašto?
Dovedena si na neuro-psihijatriju, zbog psihičkih napada.
Napravili smo snimke i uradili sva ispitivanja.
Pokušali smo da otkrijemo u čemu je problem, ali nismo uspeli.
Nestalo je struje. Kada se svetlo vratilo, pregledali smo te i bila si PCP-negativna.
Bila si vezana dan i po da se ne bi povredila.
Onda si pala u komatozno stanje.
Ovo je prvi put da te vidim od tada.
Želim da razgovaram sa svojim mužem. Gde je on?
Ti si najlogičnija osoba koju poznajem.
Zasnivaš sve samo na činjenicama.
Onda, zašto ti sve ovo govorim?
Uspostavljaš moju ličnost.
Otkrivaš da sam racionalna osoba.
I da nisam impusivna ili emocionalna.
U skladu sa ovim analitičkim šablonom,
razgovaraćemo o traumatičnom događaju,
i zbog toga otkrivamo tvoj psihološki profil.
Misliš da sam doživela poremećaj.
Nemoj da se trudiš, skoncentriši se na sećanja.
Miranda, šta je poslednje čega se sećaš?
Sećam se Chloe.
Imala sam svoju sesiju petkom u šest uveče sa Chloe.
Kako je prošlo?
Opet je izmišljala priču o silovanju.
Onda sam bila kod Douga. I ti si bio tu.
Odatle sam se vratila u kancelariju i radila na dosijeu Chloe.
Rešila sam da završim, i onda sam otišla do bazena,
plivala 55 krugova, videla Joea, uzela ključeve i krenula ka kolima, ti si me pratio.
- Da. - Ali...
Bio je zaobilazni put.
Morala sam da idem preko mosta. Prešla sam most.
Šta se još desilo? Pokušaj da se setiš.
Došla sam kući...
Videla Douga, sedeo je na kauču.
Probaj da se setiš.
Bila je i devojka!
Da, bila je i devojka.
Ne, nije. - Jeste, bila je devojka.
Devojka kod mosta. Tu je bila neka nesreća, zar ne?
- Ne. - Devojka krvavog lica kod mosta.
Šta je posljednje čega se sećaš u vezi sa Dougom?
Zašto me pitaš za Douga? Ja ti govorim o devojci kod mosta.
Jeste li imali bračnih problema?
Ne. Nije bilo problema u braku. Zašto govoriš u prošlom vremenu?
Ne sećaš se ničega o Dougu? Baš ničega?
- Ne, ne. Ne govori mi to. - Moram nešto da ti kažem.
Nešto jako teško.
Ne govori mi da nešto nije uredu sa Dougom.
Miranda...
Doug je mrtav.
Ti si ga ubila.
Ne!Ne! Ne!
Irene!
Uz tebe sam.
To je Dr. Grey.
Gledaj tu. Ne gledaj u mene tako.
Ja sam ovde zvanično džanki.
Zdravo, Miranda. Dobro došla.
Sada si jedna od nas.
Znaš da mi nije mesto ovde, Chloe.
Ako si ovde, znači da ti je tu i mesto.
Ovde nisi doktorka.
Čak i ako govoriš istinu,
niko neće da te sluša.
Znaš li zašto!? Zato što si luda.
Što više pokušavaš da dokažeš da nisu u pravu,
to ćeš izgledati luđa.
Sada si nevidljiva.
Kakav je osećaj?
Ne dodiruj me.
Bojiš li se?
- Ne. - Ali trebala bi da se bojiš.
"Ubijen doktor: supruga zatvorena ".
"NE SAMA".
Sanjam.
Logičan traumatski proces.
To je to. Sanjam.
Sanjam.
Sanjam. Sanjam.
Nisam luda. Sanjam.
Vreme je za ustajanje, draga. Novi dan.
Hoću da razgovaram sa Peteom.
Videćeš Dr. Grahama kada dođe vreme za to..
A sada hoću da doručkuješ.
- Zašto mi ovo radite, Irene? - Samo radim svoj posao.
Ne želiš da zovem Jima da mi pomogne, zar ne?
Dobra devojka. Dobro ti ide.
Hajde, dušo, vreme je za tuširanje.
Hajde, draga. Vreme je da spereš svoje grehe sa sebe.
Miranda.
Da, ti. Ti.
U čemu je problem?
- Otišla sam samo na sekund. Ovo je neprihvatljivo. - Nisi ti kriva.
Pacijenti uvek pronađu način da se povrede.
- Ako to žele. - Nisam je smatrala tipom koji bi se isekao.
Nisam ni ja.
Shelley kaže da je Chloe pretila Mirandi,
pa sam je danas stavila u izolaciju.
Kako je?
Grozno. Ne mogu da verujem da se tako brzo izgubila. Ovo nikada nisam video.
Posekla se 35 puta, izgubila mnogo krvi, ali rane su površinske.
- Šta je koristila? - Verovatno skalpel,
ali nemam pojma kako je to mogla da unese.
Prijatelju, uredu je.
Misliš da sam ovo uradila sama sebi, zar ne?
Jesi li ?
Ne.
Ne znam. Ko bi to mogao da bude?
Chloe?
Ne znam.
U takvom stanju teško je razlikovati između
stvarnosti i fantazije, da li je to moguće?
Da, kao lekar razumem zašto to misliš.
Ali meni se nešto stvarno dešava.
A ovaj trenutak? Sada?
Šta sa tim?
Da li je ovo halucinacija?
Da li je?
Predlažem da povećamo dozu lekova...
dok ti stvari ne budu jasnije. - Ili dok ne dobijem novog doktora.
Molim?
Pošto haluciniram i pošto ne mogu da se setim stvari,
možda ti možeš da mi pomogneš. - Da, kaži.
Jesmo li mi imali vezu?
Ne.
Jesi li ti želeo da imamo?
Da.
Misliš li da sam i ja htela?
Da.
Zašto je onda nismo imali?
Zato što si bila udata za šefa.
Ali sada nisam.
Ja samo... pokušavam da ti pomognem.
Zašto mi ne veruješ?
Ne možeš verovati nekome ko misli da si lud.
Phil.
Zdravo, Miranda.
Moram sa tobom da porazgovaram na trenutak.
Radi se o Peteu.
Šta je bilo, Miranda?
Mislim da on nije najbolji doktor da me leči.
Da li je žalba na ličnoj osnovi?
Pete je trenutno najbolji doktor u mom timu.
Ima moju punu podršku.
Izvini, Miranda.
Miranda.
Kako si? Kako te tretiraju?
Kao da sam luda. Misle da sam počinila taj zločin, ali nisam.
Hvala Vam..
- Nisam, Teddy. - Hajde da sednemo.
Nećemo da pričamo o tome šta si uradila ili ne, uredu?
Važno je ono što ja mogu sada da uradim za tebe.
Tužilac insistira da saslušanje bude sledeće nedelje.
Sledeće nedelje? Nismo imali vremena za istragu.
Ne možemo da idemo na saslušanje sledeće nedelje.
Kao tvoj advokat moram da ti kažem da su dokazi neoborivi.
Viđena si na mestu zločina.
Videli su te na ulazu u kuću. Komšije su čule krike,
a na oružiju kojim je zločin počinjen nalaze se tvoji otisci.
- Tvoji otisci su svuda po kući. - Da, ali šta je sa motivom?
Nemam motiva, Teddy. Zašto bih to uradila?
Možda je to bio bivši pacijent. Možda je neko pobegao odavde?
Taj bi mogao da ima motiv, a ja sam vrisnula zato što sam bila u šoku!
Miranda, jedina mogućnost je da idemo na privremenu neuračunljivost.
A i to nije sigurno.
Kako si ti sjajan psihijatar, porota će misliti: "ako ona hoće
da ubije nekoga, može da simulira neuračunljivost i prođe nekažnjeno".
Ja nisam luda.
- U tome i jeste stvar. - Ne, stvar je u tome
što jedino ja verujem da
nisam ubila svog muža. U tome je stvar.
Misliš li da sam luda?
Nema veze, zaboravi.
Šerif Ryan je ovde. Hoće da razgovara sa tobom.
Znaš da je bio Dougov najbolji prijatelj. Savetujem ti da nerazgovaraš sa njim.
Uredu je, Teddy. Nemam šta da krijem.
Zdravo, Bob.
Miranda.
Imam neka pitanja koja moramo da razjasnimo.
Ušla si i on je sedeo na kauču.
U rekonstrukciji smo videli
da je prvi udarac došao direktno ispred njega.
Što znači da je morao da vidi kako dolazi.
Ono što ne rezumemo je kako...
Zašto si to uradila?
Kako si mogla da ubiješ Douga? Voleo te je.
Samo mi to objasni, to je moje jedino pitanje.
Ne moraš da odgovoriš, Miranda.
- Nemam odgovora, Bob. - Nemaš odgovora?
Onda bolje počni da razmišljaš, jer si u velikoj nevolji, uredu?
Šerife, dosta je. Dosta je bilo.
Hoću da mi pogleda u oči i kaže zašto je to uradila.
Dosta je!
Hajde da ubijemo tvog prijatelja, da vidimo kako ćeš se osećati!?
- Rekli smo bez šok-tretmana.
- Šok-tretmana? Hoćete šok-tretman?
- Evo šok-tretmana. - Prestanite, šta je ovo?
Miranda, ne gledaj slike! Nemoj da gledaš.
Morao sam da ga skupljam sa poda, Miranda. U komadima!
"NE SAMA"
Miranda, šta ti je?
"NE SAMA"
- Ok. Uredu je, Miranda. - Zašto mi ovo rade?
- Idemo. Završili smo. - Zašto mi ovo rade?
- Zašto mi ovo rade?
Doug.
Uđi, Miranda.
Sedi, molim te.
Onda, htela si da me vidiš?
Bila sam tamo.
Bila sam tamo kada je Doug ubijen.
Ali nisam bila sama.
Nisam bila sama i to je ono što znači "NE SAMA" .
- Ko je bio sa tobom?
- Ne znam ko je bio. Ne znam ko je bio.
Ali još neko je bio tamo.
Miranda, znamo da nemaš više porodicu.
Mi smo sada tvoja porodica.
Znam, znam.
Hoću da znaš da ćemo učiniti sve što je u našoj moći...
- Da.
...da ti pomognemo, tako da se osećaš sigurnom i da nam veruješ.
Saslušanje je zakazano.
- Miranda, sedi. - Sedi, draga.
Miranda?
Ko je ova devojka?
- Vrati to. - Ko? Ko je ova devojka?
To je moja ćerka, Rachel.
Ne, ne. To je devojka koju sam videla na mostu. To.
- Ne. Ne. - Kako je ona? Gde je?
- Nemoguće. - To je devojka koju sam videla.
Ova devojka!
Ona je mrtva.
Rachel je umrla pre četiri godine.
Ja sam racionalna osoba.
Verujem u nauku.
Ne verujem u paranormalne pojave.
I ne verujem u duhove.
Ali ako si ti duh Rachel Parsons,
onda me izvuci iz ove ćelije.
Sranje. Peterova kancelarija.
"Lokalna devojka izvršila samoubistvo"
Pozicija: Izolacija. - Chloe.
Chloe!
Pusti me! Pusti me!
Proverite Chloe! Proverite Chloe! Morate joj pomoći!
Razgovarao si sa Chloe?
Da.
- Bila je silovana? - Silovana? Ne.
Zašto?
- Pregledao si je? - Naravno, pregledana je.
- I lice?- Posečena je. - Udarila je u zid. Sama je htela da se povredi.
Videla sam tetovažu. Je li pominjala tetovažu?
- Zašto ne sedneš? Tetovažu? - Tako je.
Tetovažu žene u plamenu, sa dignutim rukama, ovako.
Kao biblijska slika.
"Dajem Ti svoju dušu"?
Da. "Dajem Ti svoju dušu". To sam videla.
Arhetip je česta slika. Žena u lancima čeka svoju sudbinu.
Ne govorim o čestoj slici nego o jednoj na grudima muškarca!
- To sam videla. - Doživljavaš krizu.
Zar ne vidiš da je ta slika odraz mentalnog stanja?
Žena u čistilištu.
Moraćeš ovo da mi objasniš.
Rachel Parsons se nije sama ubila.
Skočila je sa mosta.
- Izudarana je... - Struja je nosila, udarala je u stene.
- Isečena. Bila je u šoku. - Ti si je videla?
- Neko joj je to uradio. - Onda da ponovo otvorimo slučaj?
Da, upravo tako! Možda bi baš to trebalo, jer sam videla tu devojku!
- Ne znam kako, ali jesam. - Iluzije, halucinacije, nepovezan govor...
Ne seri mi sa tom psihičkom pričom, znam to i u snu!
Odlično!
Sjajno.
Ne moram da se mučim.
U ćeliji su neki problemi sa strujom, pa ćemo te premestiti na psihijatrijsko odjeljenje.
Jedan minus i ideš u samicu.
Nemoj da zajebeš.
Rachel Parsons je bila tamo. Živa ili mrtva, ne znam.
Ali ta devojka me je tražila.
Tražila je mene.
Hej, Chloe.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Oprosti mi što ti nisam verovala.
Moraš mi reći ko ti je ovo uradio.
Kaži mi njegovo ime, Chloe.
Chloe, reci bilo šta. Pričaj sa mnom.
Reći ću ti nešto: može imati moje telo, ali dušu ne.
Nikada.
Nikada!
Uredu je.
Rekao je da si ti sledeća.
- Pokušaj da ostaneš budna. - Da, gospođo.
Ako ti budem potreban, biću u kafeteriji.
Gasi svetla.
Pusti me na miru!
- Kao džinovski mrav ga jede? - Rekao sam ti da je film smešan.
- B filmovi 50-tih. - Hej, šta je ovo?
To je Dr. Grey. Pokušava da izvršiti samoubistvo.
Nivo C. Imamo suicidalno ponašanje u ćeliji 33. Tražimo pojačanje.
Otvori!
Dr. Grey je u nevolji.
Br. 33. Otvaraj odmah!
- Dođavola, kakav nered! - Drži je, daću joj sedativ.
- Zbog čega!? Već je gotova. - Ne raspravljaj se samnom.
Držite je! Uzela je moje ključeve! Držite je!
Imamo begunca. Pokušava da pobegne iz bloka 3.
Ostani sa mnom.
Proveri tamo.
Ovuda, idemo.
Eno je. Drži je!
Sranje.
Sranje!
Dr. Grey, tu ste, uhvatićemo Vas!
Hajde, kreni! Držite je!
Nema gde da pobegne. Igra se žmurke sa nama.
Idemo. Mislim da nije ovde.
Već smo proverili sekciju 4 i 5.
Ovde Joe, sa recepcije. Šta se tu događa?
Kako mislite šta? Ovo je četvrti put ovog meseca da se ovo događa!
Nije važno...
Hvala.
- I bilo je vreme. - Sranje.
Hej, Joe?
Nešto si video?
Da. Kada su se monitori upalili, nešto je bljesnulo pred kamerom u hodniku 6.
Ok. Frank, ti idi sa istoka. Don će na zapad. Ja ću stepenicama.
Evo, uzmi moja kola. Hajde, kreni.
"Svetla"
Šta hoćeš od mene!?
Dobro, i šta sad?
Doug?
Ne, Miranda. Ne.
Miranda, ne! Molim te! Miranda, nemoj! Molim te, prestani!
Ne! Ne! Miranda, ne radi mi to! Miranda, ne!
Nemoj to da mi radiš! Miranda, molim te!
Volim te.
Šta sam ti uradio?
"NE SAMA"
Zašto? Zašto?
Zašto ja?
Zašto? Zašto?
Willow Creek.
- "Moram u Willow Creek..." - "kiša je lila..."
Dobro je biti Bog. Volim te.
- Baci nož! - Ti baci oružje!
Baci ga na pod, odmah!
- Baci nož! - Baci oružje!
Zaboga!
Conick, dolazi, odmah!
Pomozite mi, molim vas. Molim vas!
Sve što mogu da kažem je da je devojka identifikovana kao Tracy Severs.
Njeni roditelji prijavili su njen nestanak pre dve nedelje i
danas su je pronašla dva policajca na farmi Dr. Douglasa Greya.
Trenutno je hospitalizovana.
- Da li vam je rekla nešto korisno? - Sada ne možemo da pričamo o njenom stanju.
- Šerife, postoje li i druge žrtve? - To ne možemo da potvrdimo. Oprostite.
- Šerife, FBI razmatra preuzimanje slučaja? - To je samo prokleti FBI.
- Moramo da je vratimo i damo joj lekove.
- Šališ se?
Slučaj mora biti revidiran s obzirom na nove okolnosti.
Sinoć je Vaša klijentkinja napala čuvara i sestru, pobegla iz psihijatrijske ustanove,
- ukrala jedno vozilo... - I spasila devojci život.
- Kako je znala da je devojka tamo? - Nema pojma, ali stvar je...
Stvar je u tome da je ta žena još uvek osumnjičena za ubistvo.
Dođite.
FBI kaže da možda ima i više žrtava.
Tamo dole bile su igle, i video kamera.
Kada štampa to otkrije, stvari će izmaći kontroli.
Moram da razgovaram sa njom.
Teško je poverovati da je Doug uradio tako nešto.
Već dugo radimo zajedno, i dobro sam ga poznavao.
Kako sam mogao da budem tako slep?
Nisi bio jedini, Phil.
Misliš da je i moja ćerka bila jedna od Dougovih žrtava?
Da.
To je to što "NE SAMA" znači.
Rachel je pokušavala da mi kaže da nije jedina Dougova žrtva.
A sve vreme mislili smo da se naša ćerka ubila.
Znaš... čak i posle njene smrti...
Šta?
Imao sam taj san o njoj, ali zaustavio sam ga lekovima.
Kakvu vrstu sna?
Gorela je u plamenu, proživljavala užasan bol.
Nisam mogao da je spasem.
I ja sam isto sanjala, kako gori u plamenu.
Šta to znači?
Miranda, ja...
Ne bih tražio objašnjenje u stvarnom svetu. To je san, iluzija.
Iluzija... koju izgleda oboje imamo.
Pete, razgovarala sam sa Parsonsom i shvatila koliko sam pogrešila.
Sada mi je sve jasno.
Čovek koji je silovao žene u zatvoru nekako je povezan sa ubistvima,
i sve se vraća na onu tetovažu "Dajem ti dušu".
Miranda, moraš prestati sa tim, razumeš li?
Kada god ljudi počnu da te shvataju ozbiljno
ti opet počneš sa tim iluzijama.
Nisam obmanuta, Pete, nego opsednuta.
Ne verujem u duhove.
Ni ja, ali oni veruju u mene.
Sjajno. Ovo je sjajno.
Hajde, dođi.
Moram da razgovaram sa šerifom Ryanom, molim Vas.
Napolju je, radi sa timom FBI. Neće se vraćati večeras.
Jako je važno.
Ostaviću mu poruku.
Hvala.
Uredu.
"Tetovaže 'Dajem ti svoju dušu'".
"Dajem ti svoju dušu - religijske tetovaže".
Dobio sam poruku. Htela si da razgovaraš sa mnom?
Hoću da razgovaram sa tobom. Možda ćeš me sada saslušati.
Jer si poslednji put samo vikao i optuživao me.
O tome hoćeš da razgovaramo?
Ne, hoću da razgovaramo o činjenicama.
Sada su one malo drugačije, zar ne?
Znaš li ti šta se dešava sa šerifom malog gradića kada FBI preuzme slučaj?
- Ako nešto znaš, bilo šta... - "NE SAMA".
Šta?
To je "NE SAM".
Znam šta to znači.
Postoje dvojica ubica.
I Parsons i ja videli smo sliku devojke u plamenu.
Onda sam videla kako Chloe siluje čovek sa tetovažom "Dajem ti svoju dušu".
Žena koja gori u plamenu, shvataš li?
Zvuči ludo? Znam, zvuči ludo. Pete je rekao da je ludo.
- Rekla si Peteu? - Da.
Danas popodne, zašto?
Pa, ja mislim da ti nikako nisi luda.
I ne znam zašto Pete nije obratio pažnju.
- Jasno si videla tu tetovažu? - Da, videla sam je. Na čoveku.
Već sam čuo za serijske ubice koje love zajedno.
Klasični sindrom učitelj-učenik.
- Znači, on je imao i učenika? - Da.
Ko bi to mogao da bude?
- Ne znam. - Hajde, ti si psihijatar.
Kakav profil čoveka bi on bio?
Dobro.
Morao bi da bude neko ko je odrastao u kući bez oca.
Razvio je preopsesivnu vezu sa majkom,
koja je kasnije prerasla u neprikladnu seksualnu privlačnost.
Verovatno je kao dete voleo da muči životinje.
Kao muškarac, potpuno je zbunjen svojom seksualnošću. To je njegov profil.
Čoveče, to je sjebano.
Ali ipak deluje kao pametan čovek, zar ne?
Da, obično je tako.
Slušaj, Miranda, ne želim da te plašim.
Ali ako si u pravu ako postoji drugi ubica,
sigurno očajnički pokušava da prikrije tragove.
A ti si za njega velika pretnja, jer ko zna šta još znaš?
Ne znam ništa više.
Videla si tetovažu, pronašla devojku na farmi...
Da, ali sve to sam otkrila instinktivno.
On bi mogao da ode na električnu stolicu.
Ne može sebi da dozvoli luksuz da veruje u instinkte ili duhove.
On veruje da ti je Doug priznao šta je radio.
Ali nije mi priznao.
Možda nije rekao naglas, ali...
Pa, ti si psihijatar.
Ima mnogo načina da se nešto prizna.
Samo pokušavam da se stavim na njegovo mesto.
Zašto se onda nije vratio u Willow Creek?
Da ubije devojku, da prikrije dokaze? - Da.
Verovatno se uplašio da ga ne uhvate, uspaničio se.
Čeka da se prašina slegne.
Ali što se tebe tiče, on je očajan.
Da li je? Dovoljno očajan da razgovara sa mnom?
U pravu si. Zaista se uklapam u profil.
Dugogodišnji Dougov prijatelj, imam pristup zatvoru.
Ali nikada se nisam ložio na mučenje životinja.
Zaveži!
- Ne! - Da!
- Ne možeš da me ubiješ. - I neću te ubiti.
Kada ovo napravi svoj efekat,
zabaviću se sa tobom kao što Doug nikada nije!
Miranda!
"Zapaljivo"
Dođavola!
Neka mi neko pomogne! Upomoć!
Upomoć!
Dobro.
Pokušala si da pobegneš, Miranda.
Znači mogu sa tobom da radim šta god hoću.
Rachel nije bila prva, znaš?
Doug je ubio devojku kada je imao 15 godina.
Ja sam mu pomogao da je sahrani.
Pa čemu služe najbolji prijatelji?
Starili smo, ali nikada nismo izgubili ukus za mlade devojke.
Prestali smo na dugo vremena.
Ali onda je Doug video slatku malu Rachel.
To smo morali da imamo.
I zabavljali smo se kao nikada u životu tamo u Willow Creeku.
Sve je bilo savršeno! Te devojke radile su sve.
A mi smo bili njihovi Bogovi!
Sve dok ti nisi...
Miranda?
Oboje znamo da odavde nećeš izaći.
Budimo onda logični,
i daj da ovo završimo.
Hvala, Miranda.
Rachel?
Ovo nema logike.
Ti si već mrtva.
Logika je širok pojam.
Oprosti mi.
Tako, već je prošla godina, a ja još uvek imam noćne more.
Ponekad se budim plačući.
To je normalno.
Ne ovi snovi.
Svi su mislili da smo nas dve lude.
Ali mi smo videle istinu više od njih.
Kada jednom otvoriš vrata, više ne možeš da ih zatvoriš.
Nije istina. Ja sam ih zatvorila. Onda sam ih zaključala i bacila ključ.
Želim da je to istina.
Znaš, moj voz kreće za pola sata.
Dobro, uhvatiću ti taksi.
I srećno sa novim poslom, važi?
Hoću da ti se zahvalim za to što si uradila.
Pomogla si mi.
Ti si meni pomogla.
Naučila si me da slušam.
Hvala.
Uspele smo.
Ne!
Nestalo dete.
Adaptacija: PETER KOYOTE